1
00:00:04,629 --> 00:00:06,965
Il pezzo che
stiamo cercando,

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,591
Ricordo cosa fa.

3
00:00:08,633 --> 00:00:11,553
INFLUX crede di poter creare
una specie di mappa

4
00:00:11,594 --> 00:00:13,722
mostrando la posizione
di ogni pezzo.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,265
(aumento di potenza)

6
00:00:15,306 --> 00:00:18,852
FINOLA:
L'orbitale si sta armando
i detriti.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,353
-Sei pronto?
-Va bene.

8
00:00:20,395 --> 00:00:21,938
FINOLA:
Pensavamo di avere il controllo,

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,024
ma siamo in presenza
di qualcosa di più grande,

10
00:00:24,065 --> 00:00:26,026
la palla di luce.

11
00:00:26,067 --> 00:00:27,986
GEORGE: La corsa ai detriti
e il potere che detiene,

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,612
potrebbe finire qui.

13
00:00:29,654 --> 00:00:32,741
UOMO: George identificato
la posizione del pezzo.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
(espira)

15
00:00:59,893 --> 00:01:00,852
(il motore si avvia)

16
00:01:23,166 --> 00:01:25,543
-(suona il campanello dell'auto)
-(la folla chiacchiera)

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,730
* (tema)

18
00:02:55,717 --> 00:02:59,304
-(il telefono squilla)
-BRYAN: Maddox. EHI.

19
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
MADDOX (al telefono):
Anson Ash è scappato
dal sito nero.

20
00:03:01,473 --> 00:03:03,683
-Come?
-Ho ucciso una guardia,

21
00:03:03,725 --> 00:03:05,018
si è sollevato
con un defibrillatore

22
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
e teletrasportato fuori.

23
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
Abbiamo delle radiografie
dalla prigione ieri sera.

24
00:03:09,439 --> 00:03:12,859
Bryan, ha dei frammenti di detriti
tutto attraverso il suo corpo.

25
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
BRYAN:
Stavano sperimentando?
su se stessi?

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,654
I nostri ragazzi pensano
li ha ingeriti,

27
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
e sono graduali
in organi diversi.

28
00:03:18,615 --> 00:03:21,951
Ho provato a ottenere
una lettura tramite CCTV,

29
00:03:21,993 --> 00:03:23,370
ottenere una spilla su dove è andato.

30
00:03:23,411 --> 00:03:25,080
-Volevo che tu lo sapessi.
-BRYAN: Ottimo.

31
00:03:25,121 --> 00:03:27,791
Va bene, ascolta,
Devo andare. Mi metterò in contatto.

32
00:03:27,832 --> 00:03:28,792
BRYAN: Grazie.

33
00:03:32,796 --> 00:03:34,964
Maddox.

34
00:03:35,006 --> 00:03:36,508
AFFLUSSO.

35
00:03:36,549 --> 00:03:39,010
Semplicemente non voglio
mio padre a correre

36
00:03:39,052 --> 00:03:41,763
e nascondersi
per tutta la sua vita.

37
00:03:41,805 --> 00:03:46,559
Finché sono là fuori,
non sarà mai al sicuro.

38
00:03:46,601 --> 00:03:50,021
Ho solo pensato, con il suo
idee dietro di noi, che...

39
00:03:52,565 --> 00:03:55,568
...um, che saremmo in grado
per fermare l’INFLUESSO.

40
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
Anson è in prigione
è stato un buon inizio.

41
00:03:57,278 --> 00:04:00,615
Proteggeremo
tuo padre per tutto questo tempo
come ci vuole.

42
00:04:02,909 --> 00:04:03,993
Spero.

43
00:04:13,962 --> 00:04:15,046
(cinguettio degli uccelli)

44
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
(la porta si apre)

45
00:04:49,664 --> 00:04:54,294
Andiamo!
Dobbiamo andarcene!

46
00:04:54,336 --> 00:04:57,172
Papà, cosa indossi?

47
00:04:57,213 --> 00:05:01,551
Protezione per le radiazioni
dalle onde radio.

48
00:05:01,593 --> 00:05:02,927
Stavo lavorando sulle antenne.

49
00:05:02,969 --> 00:05:04,637
(Finola, indistinto)

50
00:05:04,679 --> 00:05:06,890
Dobbiamo andarcene!

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Ho le coordinate
per il cartografo,

52
00:05:12,187 --> 00:05:14,147
ma il segnale si sta indebolendo.

53
00:05:14,189 --> 00:05:16,775
Noi... dobbiamo andarcene.

54
00:05:19,778 --> 00:05:21,071
Immagino che ce ne andremo.

55
00:05:23,365 --> 00:05:24,532
(il motore si avvia)

56
00:05:35,502 --> 00:05:38,463
Stai bene?

57
00:05:38,505 --> 00:05:42,050
Sì. Sì, sto bene.

58
00:05:47,013 --> 00:05:49,849
GEORGE: Qui gira a sinistra.
Ci stiamo avvicinando.

59
00:05:49,891 --> 00:05:51,434
(il dispositivo emette un segnale acustico)

60
00:06:22,424 --> 00:06:25,176
(autoradio a tutto volume)

61
00:06:25,218 --> 00:06:26,553
Cosa sta succedendo qui?

62
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
(il segnale acustico aumenta)

63
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
Chi sono queste persone?

64
00:07:01,129 --> 00:07:03,465
GIORGIO:
Questa è un'ottima domanda.

65
00:07:33,078 --> 00:07:35,663
GIORGIO:
Sono tutti rivolti a est.

66
00:07:38,291 --> 00:07:41,461
Ciao. Riesci a sentirmi?

67
00:07:41,503 --> 00:07:44,547
-CIAO.
-BRYAN: Ciao.

68
00:07:44,589 --> 00:07:48,218
FINOLA: Questo è
come quello che è successo a
i tecnici del magazzino.

69
00:07:51,304 --> 00:07:53,223
(scansione del dispositivo)

70
00:07:55,350 --> 00:07:57,268
Basso.

71
00:07:57,310 --> 00:07:58,895
Eh.

72
00:07:58,937 --> 00:08:01,898
Hai detto che era così
un pezzo da "creatore di mappe", George,

73
00:08:01,940 --> 00:08:05,151
un pezzo che potresti non avere nemmeno
notato che hai avuto.

74
00:08:05,193 --> 00:08:08,154
Questa non è la creazione di mappe.

75
00:08:08,196 --> 00:08:12,242
E ora siamo in piedi
qui senza vestiti.

76
00:08:12,283 --> 00:08:15,704
È troppo tardi per i vestiti.

77
00:08:15,745 --> 00:08:18,248
I vestiti non lo sarebbero
comunque di alcuna utilità.

78
00:08:18,289 --> 00:08:21,543
Non sono stati progettati
per questo tipo di detriti.

79
00:08:21,584 --> 00:08:24,838
Queste... queste persone
sono stati portati qui.

80
00:08:24,879 --> 00:08:27,924
Sono venuti in macchina, quindi presumibilmente...

81
00:08:27,966 --> 00:08:31,511
sono stati colpiti
prima ancora che arrivassero qui.

82
00:08:31,553 --> 00:08:36,558
Ma in qualche modo lo sapevano
essere qui.

83
00:08:39,602 --> 00:08:44,399
Questi detriti potrebbero influenzare
persone a 20 miglia di distanza.

84
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
E avevamo finito in un attimo
raggiungiamo il parcheggio.

85
00:08:48,903 --> 00:08:53,241
Così sarà lo stesso
cosa ci succede?

86
00:08:53,283 --> 00:08:54,868
Non lo so.

87
00:08:54,909 --> 00:08:57,704
I tecnici hanno iniziato a morire
due ore dopo l'esposizione.

88
00:08:57,746 --> 00:09:00,290
Papà. Papà!

89
00:09:04,419 --> 00:09:07,714
L'unico modo per scoprirlo
è continuare ad andare avanti.

90
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
Dobbiamo trovare i detriti.

91
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Dobbiamo esaminarlo.

92
00:09:11,593 --> 00:09:12,802
Ho bisogno di guardarlo.

93
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
BRYAN: Ehi!

94
00:09:40,455 --> 00:09:42,999
Posso sentirlo, un'energia.

95
00:09:44,501 --> 00:09:49,172
Puoi? Lo sento.

96
00:09:49,214 --> 00:09:50,298
(ride)

97
00:09:52,342 --> 00:09:54,135
(le risate aumentano)

98
00:10:20,203 --> 00:10:21,413
Cos'è questo?

99
00:10:21,454 --> 00:10:23,498
È convergenza emotiva.

100
00:10:23,540 --> 00:10:24,624
BRYAN:
Cosa significa?

101
00:10:24,666 --> 00:10:27,460
Dai! NO! Dai!

102
00:10:27,502 --> 00:10:30,088
-(tutti urlano)
-Ehi! Cosa faremo?

103
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
(George ridacchia)

104
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
(le grida continuano)

105
00:10:44,602 --> 00:10:46,688
È bellissimo!

106
00:10:46,730 --> 00:10:48,481
(urla)

107
00:10:48,523 --> 00:10:49,858
(il grido si ferma)

108
00:11:13,340 --> 00:11:15,842
-Devin Reece.
-Due E?

109
00:11:17,344 --> 00:11:19,554
-Due E.
-Va bene. Fatto.

110
00:11:21,348 --> 00:11:25,727
Quindi queste persone sono colpite
ma in qualche modo non lo siamo?

111
00:11:25,769 --> 00:11:29,814
Stiamo dicendo che i Debris
sta semplicemente selezionando le persone
per i propri scopi?

112
00:11:29,856 --> 00:11:32,025
Non lo so. Ma sembra
come se stessimo entrando

113
00:11:32,067 --> 00:11:34,819
una sorta di nuova fase.

114
00:11:34,861 --> 00:11:37,822
(inspira)
Whoo!

115
00:11:37,864 --> 00:11:39,240
Quello odorava di vaniglia.

116
00:11:39,282 --> 00:11:43,161
Puzza di pannolini per bambini.

117
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
Quasi altrettanto brutto
la sezione tecnica sull'aereo.

118
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Vuoi dire
il tuo lato dell'aereo?

119
00:11:47,248 --> 00:11:48,541
Quasi.

120
00:11:52,379 --> 00:11:56,091
-Mercedes Russell.
-Mercedes Russell.

121
00:11:57,842 --> 00:11:59,511
Posso farti una domanda?

122
00:11:59,552 --> 00:12:01,513
FINOLA:
Sì.

123
00:12:01,554 --> 00:12:02,639
Potrebbe pizzicare un po'.

124
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
Oh. Sembra inquietante.

125
00:12:06,059 --> 00:12:08,520
Stiamo riponendo tutta la nostra fiducia

126
00:12:08,561 --> 00:12:10,522
in tuo padre,

127
00:12:10,563 --> 00:12:14,818
ed è stato rianimato
attraverso il suo occhio.

128
00:12:14,859 --> 00:12:17,362
Gli hanno riavviato il cervello,

129
00:12:17,404 --> 00:12:19,572
e non riesce a ricordare
dov'era sei mesi fa.

130
00:12:19,614 --> 00:12:21,658
(il dispositivo emette un segnale acustico)

131
00:12:21,700 --> 00:12:24,494
Non riesce a ricordare
perché Maddox lo vuole morto.

132
00:12:24,536 --> 00:12:26,955
Sta marciando in giro
nel suo mantello di alluminio;

133
00:12:26,996 --> 00:12:29,249
nella migliore delle ipotesi la sua memoria è annebbiata.

134
00:12:31,292 --> 00:12:34,254
Non mi sembra giusto.

135
00:12:39,467 --> 00:12:41,344
Potrebbe sbagliarsi
su tutto questo.

136
00:12:43,346 --> 00:12:45,015
Forse gli hanno detto qualcosa,

137
00:12:45,056 --> 00:12:47,976
e semplicemente non se lo ricorda.

138
00:12:48,018 --> 00:12:50,729
È pericoloso.

139
00:12:50,770 --> 00:12:54,816
Tutto quello che so è che loro
lo riportò indietro per trovarlo.

140
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
Quindi deve essere importante.

141
00:12:58,611 --> 00:13:02,198
(il dispositivo emette un segnale acustico rapido)

142
00:13:12,625 --> 00:13:13,585
(tutti esultano)

143
00:13:43,865 --> 00:13:46,451
Tu...

144
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
sono...

145
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
Dario.

146
00:13:50,914 --> 00:13:54,793
Tu sei Dario.

147
00:13:54,834 --> 00:13:56,169
Io...

148
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
sono...

149
00:14:04,469 --> 00:14:05,720
Mamma.

150
00:14:07,722 --> 00:14:09,015
Sono mamma.

151
00:14:14,979 --> 00:14:16,523
LINDA:
Ciao, Giulia.

152
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
Ehi, Linda. Grazie per essere andato.

153
00:14:19,651 --> 00:14:23,029
Sai cosa? Vattene e basta
quelli. Mi occuperò di loro.

154
00:14:23,071 --> 00:14:25,573
Va bene. Sto andando e basta
per inserire il carico successivo.

155
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
IRINA:
Bella macchina.

156
00:14:41,715 --> 00:14:43,341
Me ne sono quasi andato.

157
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
No, non l'hai fatto.

158
00:14:48,805 --> 00:14:51,766
(Irina parla la sua lingua madre)

159
00:14:51,808 --> 00:14:53,768
(l'uomo parla la lingua madre)

160
00:14:56,771 --> 00:14:59,441
(Irina continua)

161
00:15:03,737 --> 00:15:05,405
(Irina continua)

162
00:15:15,665 --> 00:15:17,834
-(il dispositivo emette un segnale acustico)
-(l'uomo parla la lingua madre)

163
00:15:22,714 --> 00:15:25,050
FINOLA: Dai un'occhiata
sui loro profili social.

164
00:15:25,091 --> 00:15:27,302
Lo hanno tutti
due cose in comune.

165
00:15:27,344 --> 00:15:28,928
Vivono tutti
entro 25 miglia da qui,

166
00:15:28,970 --> 00:15:32,182
e hanno tutti dei neonati.

167
00:15:32,223 --> 00:15:34,059
Interessante.

168
00:15:34,100 --> 00:15:36,353
BRYAN:
Dopo essere diventato genitore,

169
00:15:36,394 --> 00:15:38,313
sei in uno stato emotivo intenso
stato; emotivamente crudo.

170
00:15:38,355 --> 00:15:41,941
Massimi più alti, minimi più bassi,

171
00:15:41,983 --> 00:15:43,943
la gioia di avere un figlio,

172
00:15:43,985 --> 00:15:46,613
la depressione postpartum,

173
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
e la paura
di sbagliare.

174
00:15:49,032 --> 00:15:50,658
Quindi sta cercando persone

175
00:15:50,700 --> 00:15:55,080
specifica vulnerabile emotiva
stati, studiandoli?

176
00:15:55,121 --> 00:15:58,458
Cercando di assorbirli,
in qualche modo.

177
00:16:03,213 --> 00:16:06,132
Nutrendoli emotivamente.

178
00:16:09,135 --> 00:16:11,221
Perché Otto ci mette così tanto tempo?

179
00:16:33,076 --> 00:16:34,327
Sei pronto?

180
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
Come non lo sarò mai.

181
00:16:44,963 --> 00:16:47,757
-Cos'hai fatto?
-Mettiamoci in viaggio.

182
00:17:38,391 --> 00:17:40,894
(il motore si avvia)

183
00:17:48,693 --> 00:17:50,487
FINOLA:
Sì. Continuano ad arrivare.

184
00:17:52,822 --> 00:17:56,618
A volte stanno scaricando,
e a volte non lo sono.

185
00:17:56,659 --> 00:17:59,871
È così strano.
È come se stesse accadendo
a cicli.

186
00:17:59,913 --> 00:18:04,209
Dobbiamo capirlo
un modo per chiudere questo posto
abbattere e liberare queste persone.

187
00:18:04,250 --> 00:18:05,919
Prenderò gli N-U
dal SUV,

188
00:18:05,960 --> 00:18:07,671
potremmo essere in grado di interromperlo.

189
00:18:07,712 --> 00:18:12,008
Sì, e vedrò
se riesco a ricalibrarli.

190
00:18:33,697 --> 00:18:36,199
Non dimenticare mai
quanto ti amo.

191
00:18:51,381 --> 00:18:53,550
MADDOX:
Siamo a posto.

192
00:18:54,801 --> 00:18:56,302
(clic delle chiusure della custodia)

193
00:19:03,476 --> 00:19:06,980
Lo sai che non posso lasciarti andare
con quel caso, giusto?

194
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
Voglio dire, lo sai.

195
00:19:15,572 --> 00:19:18,908
C'è un'altra porta
per te, Irina,

196
00:19:18,950 --> 00:19:21,619
uno solo tu puoi attraversarlo.

197
00:19:26,207 --> 00:19:29,044
(clic del dispositivo)

198
00:19:29,085 --> 00:19:32,255
Pensi di poterlo fare?
manipolare gli N-U?

199
00:19:32,297 --> 00:19:35,592
Molto presto se ne andranno altri
venire a cercarli, papà.

200
00:19:37,886 --> 00:19:41,723
Possono eseguire il ping dei cellulari,

201
00:19:41,765 --> 00:19:43,141
e poi installa il GPS sulle auto.

202
00:19:45,310 --> 00:19:49,064
Verrà chiamata la polizia
e poi l'FBI...

203
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
e questo porta a Orbital
e poi Maddox.

204
00:19:52,275 --> 00:19:54,152
Non posso lasciare che ti trovino, papà.

205
00:20:03,036 --> 00:20:05,080
Gli N-U non funzioneranno.

206
00:20:05,121 --> 00:20:07,749
Non pensavo che lo avrebbero fatto.

207
00:20:07,791 --> 00:20:09,459
Bene, lasciamelo dire a Bryan.

208
00:20:09,501 --> 00:20:14,547
Avevo bisogno di distrarre Bryan
così posso parlarti da solo.

209
00:20:16,466 --> 00:20:19,678
-Va bene.
-Ci sono alcune cose
devi capire.

210
00:20:25,141 --> 00:20:26,309
Prova a spostare questo.

211
00:20:29,854 --> 00:20:31,690
Vuoi che lo tocchi?

212
00:20:31,731 --> 00:20:33,692
Va bene. Voglio solo
per dimostrare qualcosa
a te.

213
00:20:35,235 --> 00:20:36,945
-Va tutto bene.
-No, papà. Non.

214
00:20:36,986 --> 00:20:39,197
Questo non ci farà del male.

215
00:20:49,541 --> 00:20:51,710
Venire.

216
00:20:51,751 --> 00:20:54,504
Va tutto bene.

217
00:21:08,018 --> 00:21:09,269
GEORGE: Vai avanti.

218
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
Sì.

219
00:21:26,327 --> 00:21:29,581
Anche se il suo pezzo di Debris
è relativamente piccolo.

220
00:21:29,622 --> 00:21:32,584
È un peso in questo momento
in questo momento,

221
00:21:32,625 --> 00:21:36,171
a causa del sensitivo
connessione con quelle persone
là fuori,

222
00:21:36,212 --> 00:21:39,466
è quello di un grande edificio.

223
00:21:41,009 --> 00:21:44,429
E non può essere spostato...

224
00:21:44,471 --> 00:21:47,140
finché le loro menti
sono ad esso collegati.

225
00:21:47,182 --> 00:21:49,434
Per portarlo fuori di qui,

226
00:21:49,476 --> 00:21:53,396
dobbiamo recidere il collegamento
tra i detriti
e quelle persone.

227
00:21:53,438 --> 00:21:59,069
Questo processo avrà
un effetto negativo su di loro.

228
00:22:00,528 --> 00:22:03,114
Che tipo di effetto negativo?

229
00:22:03,156 --> 00:22:07,535
I loro ricordi lo faranno
essere cancellato completamente.

230
00:22:07,577 --> 00:22:09,788
E non c'è niente
puoi fare al riguardo.

231
00:22:09,829 --> 00:22:14,167
E lo avrai
altra scelta che permetterlo
accadere.

232
00:22:14,209 --> 00:22:16,586
FINOLA:
Non abbiamo sempre una scelta?

233
00:22:16,628 --> 00:22:18,546
-GEORGE: Hmm.
-Troverò un modo.

234
00:22:18,588 --> 00:22:21,049
Tu sei così
una persona compassionevole.

235
00:22:21,091 --> 00:22:23,259
Lo sei sempre stato.

236
00:22:23,301 --> 00:22:25,095
Hai così tanto
di tua madre in te.

237
00:22:26,054 --> 00:22:28,932
OH. Troverò un modo.

238
00:22:28,973 --> 00:22:31,726
L'ho già fatto prima,

239
00:22:31,768 --> 00:22:33,812
e lo farò di nuovo.

240
00:22:33,853 --> 00:22:37,649
No, non c'è tempo.

241
00:22:37,691 --> 00:22:40,193
Cosa intendi con
non abbiamo tempo?

242
00:22:40,235 --> 00:22:43,738
Siamo stati qui
ben più di due ore,

243
00:22:43,780 --> 00:22:47,242
e non sono morti
come le persone
nel magazzino.

244
00:22:47,283 --> 00:22:49,119
Non è la stessa cosa.

245
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Voglio dire, sì,
vengono trattenuti

246
00:22:50,578 --> 00:22:52,914
ma il mio istinto è buono.

247
00:22:52,956 --> 00:22:54,332
Papà, possiamo farcela.

248
00:22:56,918 --> 00:22:59,838
Non c'è più tempo.

249
00:22:59,879 --> 00:23:02,298
Perché continui a dirlo?

250
00:23:02,340 --> 00:23:05,802
Perché gli operatori INFLUX
sono quasi arrivati.

251
00:23:11,141 --> 00:23:13,601
Come potresti?
lo sai?

252
00:23:15,812 --> 00:23:17,522
Perché li ho chiamati.

253
00:23:23,903 --> 00:23:29,325
Perché diresti una cosa del genere?
hai chiamato INFLUX?

254
00:23:29,367 --> 00:23:30,952
Te lo dirò
qualcosa che

255
00:23:30,994 --> 00:23:33,288
all'inizio andrai
desiderare di non averlo fatto.

256
00:23:33,329 --> 00:23:37,709
-Papà!
-Mi sono tolto la vita

257
00:23:37,751 --> 00:23:41,838
per permettermi una rinascita,
e ne ho pagato il prezzo.

258
00:23:43,298 --> 00:23:44,632
Voglio che tu sappia questo.

259
00:23:44,674 --> 00:23:48,094
Che non passa giorno che...

260
00:23:48,136 --> 00:23:52,557
che non ti penso
e tua sorella.

261
00:23:52,599 --> 00:23:53,850
Voglio che tu sappia questo.

262
00:23:53,892 --> 00:23:57,604
Di cosa stai parlando?
Una rinascita?

263
00:23:57,645 --> 00:23:59,606
Non è quello che è successo.

264
00:23:59,647 --> 00:24:02,609
Ti hanno fatto questo.

265
00:24:02,650 --> 00:24:05,945
Non te lo sei permesso
qualsiasi cosa.

266
00:24:05,987 --> 00:24:09,157
Ricorda quella prima notte
nell'albergo,

267
00:24:09,199 --> 00:24:15,288
Te l'avevo detto che questo era più grande
di te, di me, di tua sorella?

268
00:24:15,330 --> 00:24:17,665
-SÌ.
-E ti ho detto che ne avevo bisogno

269
00:24:17,707 --> 00:24:20,794
i file Laghari per trovarlo.

270
00:24:20,835 --> 00:24:23,421
SÌ. Cosa c'entra questo?
a che fare con INFLUSSO?

271
00:24:23,463 --> 00:24:29,511
Se non possiamo aiutare le persone,
non meritiamo queste macerie.

272
00:24:32,430 --> 00:24:37,894
Va bene. sono venuto,
e e ti ho trovato.

273
00:24:39,854 --> 00:24:41,898
Te lo ricordi?

274
00:24:41,940 --> 00:24:43,316
Dimmi che te lo ricordi.

275
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Guardami. Dimmi
che te lo ricordi.

276
00:24:45,527 --> 00:24:47,487
Non l'hai fatto.

277
00:24:47,529 --> 00:24:49,239
Sapevo che saresti venuto.

278
00:24:51,324 --> 00:24:52,742
È solo che sei arrivato troppo presto.

279
00:24:52,784 --> 00:24:55,995
Cosa stai dicendo?
Cosa stai dicendo?

280
00:24:56,037 --> 00:24:58,289
Cosa intendi con
lo sapevi?

281
00:24:58,331 --> 00:25:02,377
Questo Debris mi ha dato
più di quanto mi aspettassi.

282
00:25:02,419 --> 00:25:04,546
Tesoro,
l'hai visto.

283
00:25:04,587 --> 00:25:08,299
Gli Stati Uniti si sono armati
i detriti.

284
00:25:08,341 --> 00:25:10,593
Lo stesso hanno fatto altri paesi.

285
00:25:10,635 --> 00:25:14,347
Non ci si può fidare di loro
essere i guardiani

286
00:25:14,389 --> 00:25:15,765
di questa tecnologia.

287
00:25:16,808 --> 00:25:18,935
Mettendolo nelle mani
della gente

288
00:25:18,977 --> 00:25:22,772
in modo che abbiano il potere
resistere ai governi

289
00:25:22,814 --> 00:25:26,359
e utilizzare questa tecnologia
per sempre.

290
00:25:26,401 --> 00:25:28,611
Questo è ciò che dobbiamo fare.

291
00:25:28,653 --> 00:25:32,032
NO! Quello che stai dicendo
è sbagliato.

292
00:25:33,074 --> 00:25:35,035
Perché stai parlando?
in questo modo?

293
00:25:35,076 --> 00:25:36,619
Bryan aveva ragione.

294
00:25:36,661 --> 00:25:42,292
Questa non è una creazione di mappe
pezzo di detriti.

295
00:25:44,002 --> 00:25:46,588
Questo pezzo,
di concerto con gli altri,

296
00:25:46,629 --> 00:25:50,258
consentirà la trasformazione
della mente umana

297
00:25:50,300 --> 00:25:55,388
affinché l’umanità possa ascendere
ad un piano più alto

298
00:25:55,430 --> 00:25:57,349
della coscienza e del pensiero.

299
00:25:57,390 --> 00:25:59,225
Papà, questo non sei tu.

300
00:25:59,267 --> 00:26:04,814
Io ti conosco.
Questo non sei tu.

301
00:26:04,856 --> 00:26:06,816
Hanno fatto qualcosa
a te.

302
00:26:06,858 --> 00:26:09,194
-NO.
-Oh mio... Questo non sei tu.

303
00:26:09,235 --> 00:26:13,281
Non ho mai mentito
a te riguardo a ciò in cui credo

304
00:26:13,323 --> 00:26:15,617
questi detriti possono darci.

305
00:26:15,658 --> 00:26:17,243
Cos'hai fatto?

306
00:26:19,996 --> 00:26:22,791
Non hai mai voluto andare
in piscina.

307
00:26:24,959 --> 00:26:29,923
Ho dovuto buttarti dentro,
e tu scalciavi e urlavi
e...

308
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
Ma hai sempre fatto meglio
in questo modo.

309
00:26:44,813 --> 00:26:46,231
È bello rivederti.

310
00:26:50,819 --> 00:26:53,697
(il telefono squilla)

311
00:26:59,661 --> 00:27:02,372
(lo squillo continua)

312
00:27:04,457 --> 00:27:05,959
(il telefono emette un segnale acustico)

313
00:27:06,001 --> 00:27:09,004
-Bryan!
-Ciao, Bryan.

314
00:27:09,045 --> 00:27:10,005
SÌ.

315
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
BRYAN: Ce ne sono ancora
arrivano più persone.

316
00:27:14,509 --> 00:27:17,846
Sì, sì. Abbiamo deciso
contro gli NU.

317
00:27:17,887 --> 00:27:19,931
-È troppo pericoloso.
-Allora cosa possiamo fare?

318
00:27:19,973 --> 00:27:21,641
Ci proveremo
qualcos'altro.

319
00:27:21,683 --> 00:27:24,811
Facci sapere se c'è
qualsiasi cambiamento nel loro comportamento.

320
00:27:24,853 --> 00:27:26,563
BRYAN: Va bene.

321
00:27:26,604 --> 00:27:32,610
-Ero preoccupato per te.
-Perché? Cosa hai visto?

322
00:27:32,652 --> 00:27:34,654
Niente che sia chiaro.

323
00:27:34,696 --> 00:27:38,033
Chiamatelo istinto.

324
00:27:40,368 --> 00:27:45,832
Quello che è successo?
È attivo. Funzionamento.

325
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
Ieri è nata una Telesfera.

326
00:27:50,962 --> 00:27:53,673
Proviene da una dimensione tascabile
all'interno dell'orbitale.

327
00:27:53,715 --> 00:27:56,718
Penso che potrebbe essere la nascita
ha innescato i detriti.

328
00:27:58,845 --> 00:28:00,889
Qualche idea con la sfera adesso?

329
00:28:00,930 --> 00:28:04,392
No. C'è stato
nessuna notizia neanche a riguardo.

330
00:28:06,227 --> 00:28:08,897
LOEB:
Devi essere molto orgoglioso.

331
00:28:08,938 --> 00:28:11,149
Hai il diritto di esserlo.

332
00:28:13,234 --> 00:28:15,445
A volte il mondo
ottiene un leader

333
00:28:15,487 --> 00:28:18,406
questo semplicemente sfida tutto.

334
00:28:20,700 --> 00:28:23,078
Ha qualcosa in mente,

335
00:28:23,119 --> 00:28:25,789
qualcosa che solo lui può vedere.

336
00:28:27,374 --> 00:28:30,418
Un visionario. Va bene?

337
00:28:32,712 --> 00:28:35,340
Lui sa cosa potremmo essere,

338
00:28:36,758 --> 00:28:38,927
cosa saremmo,

339
00:28:40,929 --> 00:28:43,473
e cosa dovremmo essere.

340
00:28:43,515 --> 00:28:45,392
AFFLUSSO.

341
00:28:51,731 --> 00:28:53,233
Umanità.

342
00:28:57,821 --> 00:29:02,117
Non voglio ucciderti,
ma lo farò se sarà necessario.

343
00:29:19,342 --> 00:29:21,553
Quanto tempo ci vorrà?
perché muoiano?

344
00:29:23,722 --> 00:29:25,265
Quanto è lungo un pezzo di spago?

345
00:29:28,977 --> 00:29:30,437
(il dispositivo ronza)

346
00:29:30,478 --> 00:29:32,439
Lo farò il più velocemente possibile
come posso.

347
00:29:35,734 --> 00:29:37,277
Probabilmente un'emorragia cerebrale.

348
00:29:41,322 --> 00:29:43,283
No.

349
00:29:43,324 --> 00:29:46,619
Ti voglio
per spegnerlo lentamente.

350
00:29:46,661 --> 00:29:48,371
Toglili dalla bottiglia.

351
00:29:49,914 --> 00:29:53,043
Le loro menti
verrà comunque cancellato.

352
00:29:53,084 --> 00:29:57,297
Voglio che tu lo faccia.
Le cose possono essere imparate di nuovo.

353
00:30:00,967 --> 00:30:02,260
(il dispositivo ronza)

354
00:30:11,394 --> 00:30:12,562
I fagioli.

355
00:30:47,555 --> 00:30:48,932
Devi ingerirlo.

356
00:30:50,558 --> 00:30:52,852
Ti fornirà
con una busta protettiva

357
00:30:52,894 --> 00:30:54,646
contro l'effetto.

358
00:30:54,688 --> 00:30:57,440
Preverrà la tua mente
dall'essere cancellato.

359
00:30:57,482 --> 00:31:01,695
Ci sono almeno
C'erano 50 persone innocenti.

360
00:31:01,736 --> 00:31:05,281
Questo è l'unico modo
per disimpegnarli
dai detriti.

361
00:31:05,323 --> 00:31:09,077
Spegnilo,
quindi possiamo spostarlo.

362
00:31:16,084 --> 00:31:17,919
E che dire di Bryan?

363
00:31:17,961 --> 00:31:20,505
Non sarà solo
nel suo sacrificio.

364
00:31:20,547 --> 00:31:24,426
-Stai facendo--
-Non ti perderò di nuovo.

365
00:31:34,728 --> 00:31:36,521
(sforzarsi)

366
00:31:45,488 --> 00:31:49,409
(indistinto)

367
00:31:49,451 --> 00:31:51,619
(ansimando)

368
00:31:58,668 --> 00:32:00,420
Smettila.

369
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Smettila.

370
00:32:01,629 --> 00:32:03,465
Basta, smettila!

371
00:32:05,592 --> 00:32:06,634
Smettila.

372
00:32:06,676 --> 00:32:08,303
Mi dispiace.

373
00:32:19,731 --> 00:32:22,442
(bip)

374
00:33:03,983 --> 00:33:07,654
Attento, attento, attento,
tu, cretino.

375
00:33:08,780 --> 00:33:11,032
attento,
la finezza di un macellaio.

376
00:33:20,125 --> 00:33:24,087
-Finola.
-Bryan.

377
00:33:26,923 --> 00:33:28,717
Devo dire.

378
00:33:30,427 --> 00:33:32,303
È un tipo duro, vero?

379
00:33:32,345 --> 00:33:36,766
Stai giù e basta. Stai giù.
Sono con INFLUX.

380
00:33:36,808 --> 00:33:41,021
Otto, come sta?
sai che giorno è?

381
00:33:42,605 --> 00:33:44,232
(sussulta)

382
00:33:47,861 --> 00:33:50,655
Guardami, giovanotto.

383
00:33:50,697 --> 00:33:53,033
Guardami.

384
00:33:53,074 --> 00:33:55,035
-(grugniti)
-Ecco.

385
00:33:55,076 --> 00:33:58,163
Vedere? Non ti farò del male.

386
00:33:59,497 --> 00:34:01,583
Come ricordi qualcosa?

387
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
Perché non ti ha influenzato?

388
00:34:12,469 --> 00:34:14,220
(ridacchia)

389
00:34:17,640 --> 00:34:20,560
So chi sei.

390
00:34:23,480 --> 00:34:26,816
Tu sei il terzo uomo.

391
00:34:26,858 --> 00:34:28,985
Il terzo uomo!

392
00:34:29,027 --> 00:34:32,947
Garcia, Ming e tu.

393
00:34:32,989 --> 00:34:34,449
Lascialo in pace.

394
00:34:34,491 --> 00:34:37,827
Hai fatto un lavoro meraviglioso
nel nascondere la tua identità.

395
00:34:39,954 --> 00:34:41,414
Chi sei?

396
00:34:42,916 --> 00:34:45,460
Chi sei?

397
00:34:48,171 --> 00:34:49,631
Andiamo.

398
00:35:09,943 --> 00:35:11,778
È stato meraviglioso conoscerti.

399
00:35:19,786 --> 00:35:21,579
FINOLA:
Perché?

400
00:35:21,621 --> 00:35:23,456
Perché?

401
00:35:23,498 --> 00:35:29,337
Posso mostrartelo.
Mi appartieni.

402
00:35:29,379 --> 00:35:31,881
No. No. Non lo so.

403
00:35:31,923 --> 00:35:34,759
Mi appartieni.

404
00:35:36,011 --> 00:35:38,930
Guardami.
Guardami negli occhi.

405
00:35:38,972 --> 00:35:44,436
Se ti dico che ci sono
cose di cui non hai idea,

406
00:35:44,477 --> 00:35:47,981
che ci sono cose
sui detriti che conosco,

407
00:35:48,023 --> 00:35:52,652
cose in cui credo
che devi sapere.

408
00:35:52,694 --> 00:35:57,365
Dimmi. Sto mentendo?

409
00:35:59,492 --> 00:36:03,204
Tu appartieni a me,
tuo padre.

410
00:36:06,666 --> 00:36:11,504
Mio padre,
è morto sei mesi fa.

411
00:36:13,965 --> 00:36:15,216
E tu non sei lui.

412
00:36:28,355 --> 00:36:30,231
Questa tecnologia sarà gratuita.

413
00:36:39,115 --> 00:36:40,367
Ehi, stai bene?

414
00:36:42,077 --> 00:36:43,661
Non lo so.

415
00:36:46,748 --> 00:36:48,583
Credo di si.

416
00:36:48,625 --> 00:36:50,585
FINOLA: Chi era quello?
Di cosa si trattava?

417
00:36:53,588 --> 00:36:57,592
Quando tutto cominciò a crollare...

418
00:36:57,634 --> 00:37:01,971
Mi sono infortunato
un evento Debris con Garcia,

419
00:37:02,013 --> 00:37:03,765
e un agente cinese di nome Ming.

420
00:37:07,435 --> 00:37:10,605
Ho fatto delle iniezioni
per questo,

421
00:37:10,647 --> 00:37:14,526
per precauzione
per evitare qualcosa.

422
00:37:14,567 --> 00:37:16,194
Che cosa? Evitare cosa?

423
00:37:16,236 --> 00:37:17,570
Non lo sanno.
Forse niente.

424
00:37:17,612 --> 00:37:19,489
Questa è la prima volta
quel qualcosa

425
00:37:19,531 --> 00:37:21,574
è successo a causa sua.

426
00:37:25,995 --> 00:37:28,707
Non ho mai visto quell'uomo
prima nella mia vita.

427
00:37:33,670 --> 00:37:35,505
Dobbiamo dirlo a Maddox
tutto.

428
00:37:37,173 --> 00:37:38,425
Sì.

429
00:37:42,804 --> 00:37:43,888
(motore su di giri)

430
00:37:45,598 --> 00:37:48,059
OTTO: Non lo sarebbe mai stato
ha funzionato con quella ragazza,

431
00:37:48,101 --> 00:37:50,270
non in nessuna iterazione.

432
00:38:21,551 --> 00:38:24,637
Linda, va tutto bene?
Cosa fai ancora qui?

433
00:38:24,679 --> 00:38:27,724
Julia non si sentiva bene
e andò di sopra a fare un pisolino.

434
00:38:39,444 --> 00:38:40,612
Ehi, Giulia.

435
00:38:48,328 --> 00:38:49,829
Giulia?

436
00:38:57,045 --> 00:38:59,798
Miele? Giulia?

437
00:39:01,841 --> 00:39:03,426
Craig.

438
00:39:03,468 --> 00:39:05,970
Va bene. Va bene.

439
00:39:06,012 --> 00:39:09,265
Ho quasi fatto qualcosa
così stupido.

440
00:39:09,307 --> 00:39:11,309
Ci sono quasi riuscito.

441
00:39:11,351 --> 00:39:13,603
Va bene.

442
00:39:13,645 --> 00:39:15,522
Sono qui, starai bene.

443
00:39:20,402 --> 00:39:21,569
Non posso più farlo.

444
00:39:21,611 --> 00:39:23,196
-Lo so.
-Va bene?

445
00:39:23,238 --> 00:39:24,989
Ho bisogno che tu mi aiuti.

446
00:39:25,031 --> 00:39:26,908
Voglio che tu venga con me.

447
00:39:30,328 --> 00:39:31,705
(il telefono vibra)

448
00:39:33,540 --> 00:39:35,542
(ronzio, ronzio)

449
00:39:51,391 --> 00:39:52,642
GIULIA:
Cos'è quello?

450
00:40:15,206 --> 00:40:16,249
Mamma?

451
00:40:16,291 --> 00:40:19,169
(ansimando)

452
00:40:19,210 --> 00:40:22,881
Oh, oh...

453
00:40:22,922 --> 00:40:24,966
Oh mio Dio.

454
00:40:29,095 --> 00:40:31,931
Come?

455
00:40:31,973 --> 00:40:34,267
SÌ. Mamma.

456
00:40:34,309 --> 00:40:36,895
Mamma. Dio mio.

457
00:40:36,936 --> 00:40:38,730
(singhiozzando)

458
00:41:13,348 --> 00:41:15,058
Hai fatto un lungo viaggio.

459
00:41:16,393 --> 00:41:19,104
Il mio nome è Dahkeya.

460
00:41:55,557 --> 00:41:57,475
INFLUSSO appena ottenuto
il pezzo

461
00:41:57,517 --> 00:41:59,602
in una cava in Virginia.

462
00:42:01,187 --> 00:42:02,897
Allora è il momento.

463
00:42:22,208 --> 00:42:23,835
Cominciamo.

464
00:42:30,050 --> 00:42:31,176
(bip)

465
00:42:32,344 --> 00:42:33,553
(bip)

466
00:42:33,595 --> 00:42:34,763
(bip)

467
00:42:42,562 --> 00:42:43,897
(bip)

468
00:42:43,938 --> 00:42:45,106
(bip)

469
00:42:45,148 --> 00:42:47,192
(gorgheggio digitale)

470
00:42:49,986 --> 00:42:51,404
(bip)

471
00:42:51,446 --> 00:42:53,073
(bip)

472
00:42:53,698 --> 00:42:54,824
(bip)


